W dobrym kontakcie z obcokrajowcami! Wszystkie płockie służby dostały translatory

Do płockich służb trafiło 160 sztuk translatorów. Pomogą m. in. policjantom, strażnikom miejskim, czy też ratownikom medycznym w kontakcie z obcokrajowcami. Urządzenia te przekazał PKN ORLEN. Pomysł na takie dodatkowe wyposażenie dla służb mundurowych związany jest z faktem pojawienia się w naszym mieście blisko tysiąca osób z zagranicy.

- W tej chwili PKN Orlen realizuje największy w Europie projekt w branży rafineryjno-petrochemicznej. Z racji skali projektu jest on międzynarodowy. Będziemy mieć wielu pracowników z całego świata. Wspólnie z wykonawcą firmą Hyundai Engineering oraz Técnicas Reunidas, podjęliśmy działania, żeby ułatwić komunikację wszystkim służbom na terenie miasta, żeby mogły sprawnie działać i komunikować się z pracownikami m. in. na terenie budowy – mówi Damian Olewnik, dyrektor Intensyfikacji Produkcji Olefin PKN Orlen.   
Do służb trafiło już 160 sztuk translatorów. Zostały one przekazane do Policji, Straży Pożarnej, Pogotowia, Straży Miejskiej oraz  Zakładowej Straży Pożarnej, jak również do szpitala wojewódzkiego. - Przy większych potrzebach PKN ORLEN będzie wspierał służby na bieżąco – podkreślał Damian Olewnik podczas czwartkowego spotkania w Komendzie Miejskiej Policji w Płocku, gdzie urządzenia zostały nie tylko przekazane, ale też przetestowane.
Jolanta Głowacka rzecznik Straży Miejskiej w Płocku przeprowadziła pokazową rozmowę z pracownikiem zatrudnionym przy budowie Olefin 3 w PKN ORLEN. Test zakończył się pełnym powodzeniem.  
- Translator tłumaczy w sposób biegły do 90 języków. Urządzenie jest multifunkcyjne. Potrafi wykonać tłumaczenie z kartki papieru, jak również bezpośrednią rozmowę, a także telekonferencje. Jest bardzo intuicyjne - zaznaczał Jakub Zgorzelski z Hyundai Engineering.  
Dodajmy, że nie tylko słyszymy tłumaczenie w formie głosowej. Wyświetlane jest ono również bezpośrednio na ekranie, skąd można je przeczytać.  Sprzęt testował także podinspektor Robert Nowakowski, zastępca komendanta Komendy Miejskiej Policji w Płocku. - Translatory dobrze się sprawdzają w codziennej służbie. W imieniu wszystkich służb działających na terenie Płocka bardzo dziękuję za te urządzenia – podkreślał komendant i dodał, że jeżeli chodzi o Policję urządzenia będą wykorzystywane w służbie prewencyjnej, a także przez drogówkę, wydział patrolowo-interwencyjny, posterunki Policji, czy też komisariaty Policji, które są w terenie. - Wiemy, że obcokrajowcy mieszkają również w okolicy Płocka i będą się przemieszczać. Żeby - w razie potrzeby - w każdej chwili pomóc tym osobom, każdy patrol, który będzie poruszał się na terenie Płocka, będzie wyposażony w taki translator – zaznaczał podinspektor.
Przede wszystkim jednak elektroniczny tłumacz głosowy będzie wsparciem w kontakcie z zagranicznymi pracownikami zatrudnionymi na budowie największej inwestycji petrochemicznej w Europie. Przy budowie Kompleksu Olefin III, obok Polaków, będą pracowali także specjaliści z Korei, Indii, Malezji, Pakistanu, Filipin, Turcji oraz Turkmenistanu. W związku z inwestycją, już teraz na terenie Płocka zatrudnionych jest około tysiąca osób różnych narodowości. Wraz z intensyfikacją prac, wykonawca, którym jest międzynarodowe konsorcjum Hyundai Engineering oraz Técnicas Reunidas, zakłada zwiększenie zatrudnienia zagranicznych pracowników. W szczytowej fazie realizacji tej inwestycji przy budowie Kompleksu Olefin III będzie pracowało około 10 tys. osób - w tym około 6 tys. obcokrajowców. - Dlatego też w ocenie PKN ORLEN i realizatorów inwestycji, szybka i efektywna komunikacja w międzynarodowych zespołach jest bardzo ważna – podkreśla biuro prasowe PKN ORLEN.
Kolejna transza translatorów trafi też do miasteczka pracowniczego, w którym zamieszka kilka tysięcy pracowników różnej narodowości. Obiekt będzie miał zabudowę kontenerową. Za jego budowę odpowiada konsorcjum Modular System i Zurad (spółka należąca do Polskiej Grupy Zbrojeniowej). Miasteczko zostanie wyposażone w bieżącą wodę i elektryczność oraz kanalizację. Znajdzie się w nim także stołówka z całodziennym wyżywieniem oraz dwie pralnie z suszarniami.
Nad bezpieczeństwem osób mieszkających na jego terenie czuwać będzie ORLEN Ochrona, ponieważ jest ono zlokalizowane na obszarze PKN ORLEN. Dyżurująca na stałe karetka pogotowia z zespołem medycznym będzie gwarantowała udzielenie natychmiastowej pomocy mieszkańcom miasteczka w przypadku nagłych problemów ze zdrowiem. Dodatkowo przy miasteczku pracowniczym będą znajdowały się pomieszczenia do dyspozycji policji, gdzie policjanci będą pełnić służbę całodobowo.
Na inwestycji PKN ORLEN skorzysta Płock i okoliczne gminy. Rozbudowa Kompleksu Olefin III oznacza bowiem nowe miejsca pracy. W wyniku realizacji projektu docelowo zatrudnienie w PKN ORLEN wzrośnie o ok. 580 etatów. Cała inwestycja petrochemiczna wygeneruje dla budżetu podatki w wysokości 160 mln zł. Olefiny zwiększą również dostępność petrochemikaliów bazowych, niezbędnych w wielu dziedzinach przemysłu, ograniczając w ten sposób konieczność ich importu.
Tekst i fot. BS