„Mnie ta ziemia od innych droższa…”

Przyznano nagrody w konkursie

Znamy laureatów konkursu „Mnie ta ziemia od innych droższa…”. W jego III edycji wzięło udział 113 uczniów gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych, z powiatów: płockiego, sierpeckiego i gostynińskiego.
Konkurs przeprowadzony był w czterech kategoriach: tłumaczenie na język angielski, niemiecki lub francuski; słuchowisko; esej interpretacyjny; piosenka poetycka. W kategorii tłumaczenie wiersza Władysława Broniewskiego z tomu Anka: Obietnica, Żyłem, W zachwycie i grozie (do wyboru) na język angielski jury w składzie: Zofia Rogoza – wykładowca Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku i Beata Korzeniak – wykładowca PWSZ w Płocku, wśród 22 tłumaczeń gimnazjalistów, nagrodziło: I miejsce – Martyna Gołębiowska z Gimnazjum z Oddziałem Integracyjnym w Małej Wsi, II miejsce: Monika Jarowicz z Gimnazjum nr 6 im. Władysława Szafera w Płocku, Justyna Grudzińska z Gimnazjum im. gen. Edwarda Żółtowskiego w Mochowie, III miejsce – Aleksandra Dąbrosz z Gimnazjum nr 8 im. Aleksandra Macieszy w Płocku. Wyróżnienia: Barbara Gałczyńska z I Niepublicznego Gimnazjum ZOK „Profesor” i Przemysław Zawitowski z Gimnazjum nr 5 im. Zygmunta Padlewskiego w Płocku. Uczniowie szkół ponadgimnazjalnych zgłosili 19 tłumaczeń. Nagrodę I uzyskała Sandra Misztal z Zespołu Szkół im. Marii Skłodowskiej-Curie w Gostyninie, II – Aleksandra Hoppe z Liceum Ogólnokształcącego im. Władysława Jagiełły, a III – Aleksandra Brzozowska z III Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Dąbrowskiej w Płocku. Wyróżnień nie przyznano.
Przekłady Broniewskiego na język niemiecki oceniały: dr Agnieszka Kaczmarczyk i dr Agnieszka Rumianowska – wykładowcy w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej w Płocku. Po zapoznaniu się z 14 tłumaczeniami w kategorii gimnazjum nagrodziły: Renatę Łomnicką z Gimnazjum nr 6 im. Prof. Władysława Szafera, Anetę Kraską z tej samej szkoły i Aleksandrę Fibich z Gimnazjum im. Jana Pawła II w Gąbinie. Wyróżnienia: Kamila Falkowska z Gimnazjum nr 5 im. Zygmunta Padlewskiego w Płocku, Joanna Cieślak z Gimnazjum im. Jana Pawła II w Gąbinie, Magdalena Pypka z Gimnazjum w Borkowie Kościelnym. Wśród szkół ponadgimnazjalnych najlepsza była Marta Świetlik – uczennica III Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Dąbrowskiej w Płocku. II nagrodę otrzymała Anna Szymanowska, a III – Aleksandra Bratkowska (obie z tego samego liceum). Wyróżnień nie przyznano.
Przekłady na francuski oceniały: Dagmara Pędraszewska-Knieć – nauczyciel języka francuskiego w Zespole Szkół Centrum Edukacji im. Ignacego Łukasiewicza w Płocku i Karolina Jeznach – nauczyciel Liceum Ogólnokształcącego im. Marszałka Stanisława Małachowskiego. Nagrodę I otrzymała Magdalena Sobańska z Gimnazjum nr 13 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. gen. Józefa Hallera, II – Kinga Fleming, III – Aneta Węgrzyk i Michał Kowalkowski (z tej samej szkoły). Szkoły ponadgimnazjalne: I miejsce – Maria Jóźwicka z III LO w Płocku, II – Dominika Jędrzejak z III LO, III – Hubert Przybyszewski z Liceum Ogólnokształcącego Stowarzyszenia Oświatowców Polskich im. Księdza Poety Jana Twardowskiego. Wyróżnień nie przyznano.
Najlepsze interpretacje piosenki autorskiej do dowolnego tekstu Władysława Broniewskiego z tomu Anka wybierało jury w składzie: Eliza Łochowska – muzyk i wokalistka, Sławomir Gałczyński – dyrygent chóru Minstrel z LO im. Marszałka Stanisława Małachowskiego i Kameralnego Zespołu Wokalnego POKiS-u. W tej trudnej kategorii uczestników było mało. Nagrodę I otrzymały: Ewelina Ziółkowska z Gimnazjum ZOK PROFESOR w Płocku i Ewa Witkowska z III LO im. Marii Dąbrowskiej. III nagrodę zdobyła Joanna Magierska z LO im. Władysława Jagiełły.
Eseje interpretacyjne wiersza Władysława Broniewskiego z tomu Anka: Lament, Film o Wiśle, Trumna jesionowa (wiersz do wyboru) nagradzało jury w składzie: Lidia Wasilewska – nauczyciel języka polskiego w Zespole Szkół Centrum Edukacji im. Ignacego Łukasiewicza w Płocku i Magdalena Wilk – z LO im. Marszałka Stanisława Małachowskiego. Po zapoznaniu się z 6 pracami w kategorii gimnazjum i 12 pracami w kategorii ponadgimnazjalne przyznało następujące nagrody i wyróżnienia: I nagroda – Julia Gontarek z Gimnazjum nr 13, II nagroda – Magdalena Noskiewicz z Gimnazjum nr 13, III nagroda – Aleksandra Bidzińska z Gimnazjum nr 13. Wyróżnienie dostała Oliwia Kordalewska z Gimnazjum nr 13 w Płocku. Szkoły ponadgimnazjalne: I nagroda – Dominika Jankowska z LO im. Władysława Jagiełły, II nagroda – Aleksandra Brzozowska z III LO im. Marii Dąbrowskiej, III nagroda – Agnieszka Laskowska z III LO Wyróżnienie: Małgorzata Panek z Akademickiego Liceum Ogólnokształcącego przy PWSZ w Płocku.
W konkursie organizowanym przez: Książnicę Płocką im. Władysława Broniewskiego, III LO im. Marii Dąbrowskiej i Gimnazjum nr 13 z Oddziałami Dwujęzycznymi im. gen. Józefa Hallera w Płocku wzięły udział także słuchowiska. Oceniały je Ewa Workiewicz – instruktor teatralny MDK-u i dziennikarka KRP Renata Kraszewska. Po wysłuchaniu dwóch słuchowisk poświęconych zmarłej córce Ance, nawiązujących do słów: Gdybym mógł, powiedziałbym Ance… z wiersza „Żyłem” nagrodziły Kryspina Cnotkowskiego i Dominika Halamę – uczniów Zespołu Szkół im. Marii Skłodowskiej-Curie w Gostyninie (nauczyciel Jolanta Lewandowska).
Lena Szatkowska