Ksi??ka - Wsp?lny projekt P?ocka i Darmstadt

9 listopada w Domu Darmstadt odby?a si? promocja antologii poetyckiej Most poezji, z udzia?em autor?w p?ockich. Przedstawicielem ?rodowiska literackiego z Darmstadt byli: Fritz Deppert i Ma?gorzata P?oszewska – autorzy antologii.Tytu? ksi??ki Most poezji to metafora pi?kna i trafna, streszczaj?ca przes?anie i histori? budowania tej antologii. Niezb?dny jest architekt, ale tak?e i r?ka, kt?ra dzieli, tak jak dziel? granic? i j?zyki, jak dzieli pami?? o wojnie. Nad tym wszystkim, w imi? przysz?o?ci trzeba by?o przerzuci? most. Pomys?odawc? mostu poezji by?a poetka Ma?gorzata P?oszewska, kt?ra wcze?niej t?umaczy?a wiersze polskich poet?w dla Niemc?w i liryki niemieckie, dla Polak?w. Bez jej pasji i bez jej talentu antologia by nie powsta?a. Konieczni byli tak?e pomocnicy. Dzia?acze samorz?dowi, politycy ustanawiaj?cy braterskie stosunki mi?dzy P?ockiem a Darmstadt nie wiedzieli, ?e ju? pracuj? na rzecz przysz?ej antologii poezji. ?wiadomymi i oddanymi pomocnikami byli pracownicy POKiS, kierowanego przez Ann? Skorus, wyr??ni? trzeba zw?aszcza Marka Gral?, kt?rego staranno?ci antologia zawdzi?cza wysmakowan? szat? graficzn?. Wyborem p?ockich wierszy zajmowa?a si? Komisja Wydawnicza, kierowana przez Bohdana Urbankowskiego, kt?ry by? tak?e konsultantem przek?adu ze strony polskiej. Konsultacj? ze strony niemieckiej trudzili si?: Iwona Fais i Matthias Kneip. Antologia jest ewenementem w skali polskiej a chyba i europejskiej. Podobnego wydarzenia tej klasy i tej obj?to?ci (47 autor?w, 160 stron druku) trudno przeceni?. Poeci prezentuj? nie tylko swoje miasta P?ock i Darmstadt, stanowi?ce wa?ne centra kultury. Autorzy zamieszczeni w ksi??ce nale?? do czo??wki literackiej swoich kraj?w. Po stronie niemieckiej znajdziemy nazwiska tak ju? g?o?ne jak: Fritz Deppert, Kurt Drawert, Renate Axt, Karl Krolow, Heinz Wintried Sabais, Gabriele Wohman czy Wolgang Weyrauch. Stron? polsk? reprezentuj? laureaci og?lnopolskich i mi?dzynarodowych konkurs?w: Lech Franczach (nagroda Warszawskiej Jesieni Poezji, Wanda Go??biewska (nagroda im. H. Po?wiatowskiej), Marek Grala (nagroda im. I??akowicz?wny), Maciej Wo?niak (nagroda im. Zbigniewa Herberta), Bohdan Urbankowski (nagroda im. Georga Trakla, nagroda S?owackiego). Laury przyznawane w og?lnopolskich konkursach by?y jednym z kryteri?w kwalifikuj?cych poet?w do miejsca w antologii. Nie jedynym, nie wszyscy poeci bior? udzia? w konkursach, ale dzia?aj?ca ju? dwa lata Komisja wydawnicza ma tyle rozeznania w ?rodowiska, ?e ?adnego z licz?cych si? tw?rc?w nie pomin??a. Autorzy s? reprezentowani wierszami, kt?re sami uznali za najwa?niejsze, kt?re sami postanowili wnie?? na symboliczny most poezji. S? to wiersze o r??nej tematyce i formie. T?umaczka znakomicie sobie poradzi?a z utworami pisanymi w r??nych stylach, rymowanymi i nierymowanymi, czasem niezwykle bogatymi w metafory, czasem ocieraj?cymi si? o dialog. Ze wzgl?du na „spotkaniowy charakter” w antologii znalaz?y si? polonica poet?w niemieckich i germanica polskich tw?rc?w. W?r?d wierszy niemieckich zwraca uwag? poemat Zbigniew Herbert Kurta Drawerta, w?r?d polskich po?wi?cony Bachowi wiersz Wo?niaka Lipsk, grudzie? 1736 i wiersze Urbankowskiego ze zbioru G?osy po?wi?cone ofiarom Buchenwaldu. Poeta przypomnia? posta? beatyfikowanego niedawno Bernarda Lichtenberga – berli?skiego proboszcza, kt?ry nawet w czasach hitlerowskich mia? odwag? wyst?powa? w obronie ?yd?w. ?amy recenzji sprawiaj?, ?e nie mo?na wyliczy? wszystkich dobrych wierszy, niech wystarczy stwierdzenie, ?e nie ma w antologii wierszy s?abych. Mottem jest prosty, pi?kny wierszy nie?yj?cej ju? poetki Urszuli Ambroziewicz to takie wa?ne/es ist so wichtig. Wiersz stanowi? te? poetycki leitmotiv spektaklu, jaki na podstawie Mostu poezji przedstawili studenci germanistyki Pa?stwowej Wy?szej Szko?y Zawodowej w P?ocku, spektaklu pomys?owo ??cz?cego elementy, s?owa i obrazu filmowego. Lena Szatkowska Fot. Dariusz Ossowski